Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 19
Mom...
Yes, Donghae.
Let's...
leave Korea.
Let's leave...
this place.
My mother told me that day.
She said Camellia will soon be mine.
She said it was up to me to grow it bigger.
I'm...
going to do my best.
I'm going to turn Camellia into a world-class hotel.
Will you help me?
Taehun!
Taehun! Oh, no!
Taehun!
Oh!
Ma'am,
I'm not a crazy person!
Where did he go?
Where did he go leaving me and the twins?
- Taehun? - Saeyeong...
Taehun! Taehun!
What's wrong?
Are you mad?
You...
I know you were angry at me,
but how could you kick your husband out on our honeymoon night?
And you didn't let me in all night!
Taehun...
You and your mother ruined my bar exam.
We should have spent the night talking about our future plans. We should have...
talked of how we want to raise the twins. Isn't that what we should have done?
Look what happened!
I'm sorry.
What's wrong? Did you come down with a cold?
Oh!
Oppa. You're burning up! Oppa.
The kids didn't even call to tell us they arrived at the hotel.
If you're worried, you can be the first to call them to ask if they got there.
That's not right. I can't be the one to be the first to call my daughter-in-law.
She'll take me for a fool if I go easy on her.
I'm going to teach her a lesson once she gets here.
You have to embrace her, not be hard on her.
Saeyeong is part of our family now.
You can think of her as one more daughter.
She'll do a better job
the more you embrace her.
You're so hopeless.
Will you stop?
You're a lucky woman to have
a husband like my brother.
He's been completely loyal to you all his life.
I wouldn't have stayed married to him if he had cheated on me,
on top of being this poor!
- Do you know? - What?
When your father was young,
he'd go up to the hill to play the harmonica
as his hair blew in the wind.
The girls in town would swoon at the sight of him.
Gangjae would not be where he is today,
had not Kim Jun ruined his kimchi factory.
Hyungnim, your life would not be in this state.
Aigoo, shoot.
Why would you bring that up?
Seonak will choke on her food.
Why won't anyone pay attention to anything I say?
This is so disappointing.
Why aren't you finishing your meal?
I'm done. I'm off to catch me some pickpockets.
- Bye. - Bye.
Donghae?
Are we really
leaving Korea?
Yes.
I...
want to look for James.
He's here in Korea.
Mom.
You're a strong woman.
James has probably
forgotten about you.
I know this hurts, but listen.
I'm your son,
and I'm your only family in this world.
Mom,
you have to get over James.
I'm going to...
get over Saewa, too.
Donghae.
I'm sorry, but
there's no one in Korea who'd welcome us.
We have to leave.
We have to go back to the U.S.
You and I...
can live for each other.
I'm sorry.
What's the reason?
We invested all that time and effort into adding the female-only suites.
Why haven't we booked more reservations?
We're trying to analyze the reasons right now.
Don't you know how fatal one small mistake can be to our image?
Hurry it up!
Yes.
And you know...
we have plans to meet Assemblyman Cha.
- I told you, I don't want any arranged dates, Mom. - I also like Saewa. I think she's a good girl,
but it'd be foolish of you to turn down an opportunity like this.
You'll be inheriting Camellia Hotel one day,
so arranged dates are business deals in and of themselves.
You shouldn't do anything to ruin something that important.
Mom...
- Saewa. - Did I surprise you?
I came to have lunch with you.
I'm really sorry
but we can do it some other time?
I'll go to the TV station next time.
Is something wrong?
You look a little upset.
We opened
suites tailored for our female guests, but
we haven't booked as many rooms as we thought we would.
I'm sorry but I have to get to work on that.
I see.
That's okay.
I have an interview this afternoon, too, so I was going to leave soon.
Why don't I...
go say hello to your mother before I go?
No. She's busy right now.
It'd be best if you left.
Oh. I'll see you later then.
Attention!
As I told you a few days ago,
I will soon be announcing the chefs who'll be cooking for our VIPs.
First,
I need you to submit
your own recipes by the end of today.
- Yes, sir. - Yes, sir.
And we have been asked
to cook dinner for Mr. and Mrs. Kim and Assemblyman Cha.
So I'll have to choose
a sous-chef to work with, and...
Well. Ah yes.
Daesam, you'll be my assistant chef today.
Yes, yes. Assistant chef Lee Daesam
- I'll do my best! - Good.
He always picks Daesam.
Isn't Assemblyman Cha a famous politician?
- I saw him yesterday on the news. - I know,
a source who told me
our boss's son might get married
into the Assemblyman's family.
Our vice general manager
- is going on a date! - Really?
Are you serious?
Yes.
I heard it from the secretary on the ninth floor.
She says the Assemblyman's niece
- and our vice general... - Will you stop with the chitchat?
I told you not to discuss those stupid rumors in the kitchen!
Get back to work!
Is the vice general manager really going on a date?
What'll happen to Saewa?
Are things not going well for them?
Let's go to the station.
Why is Dojin being so cold to me all of a sudden?
Did he...
find out about Donghae?
Yes? Is this the police?
I want to ask...
ask about, Carl Laker. He was arrested yesterday for vandalism.
Where is he now?
Yes.
He was released?
Okay. Thank you.
You...
you knew?
Get out of my way.
I asked you a question.
You knew Donghae was down
at the police station?
It's none of your business.
You...
you really are a horrible person.
What?
He came to Korea for you,
and he was arrested by the cops in a land that's foreign to him.
How could you ignore him when you knew what happened?
I'm not saying you should have helped him,
because you love him.
Even if there's no love,
there must still be some decency left in you after seeing him for six years.
If not that,
you could have at least had pity on Anna,
and if not that,
you could have at least...
at least...
helped him out as someone you knew.
Will you lower your voice? People are looking.
I can't afford to let that happen.
Why?
Because you're on TV?
Or because...
this is where your...
- Because this is your new boyfriend workplace? - Hey Lee Bongi!
Do you have...
feelings for Donghae?
- What? - Why else are you telling me what to do about him?
This is none of your business.
If you like him that much, you can have him.
If it hurts you that bad to look at him, you can have him.
He is...
leaving.
What?
He's going back to the States.
That may come as good news to you
since he's leaving, but
you shouldn't be too rest assured, either.
What do you mean by that?
You threw Donghae away because he isn't rich or successful,
but
you yourself aren't exactly the best match for Mrs. Kim's son.
- Except for the fact you're an announcer. - What are you talking about?
The vice general manager is going on an arranged date.
What?
I heard it from the kitchen staff.
He's going on a date...
with a relative of...
a national assemblyman.
No... That can't be.
What do you mean that can't be?
You dumped your boyfriend of six years as if nothing had ever happened.
Why shouldn't...
the vice general manager get to do the same to you?
Is it okay for you to be so cruel to Anna & Donghae for doing nothing wrong,
and not okay for the same thing to happen to you?
If there is a god and if this world is just,
You.
people like you should never get to live a happy,and successful life.
How dare she!
Arranged date?
I have to come up with a plan.
I have to bring his mother over to my side.
What are you doing, Saewa?
I hear you're interviewing Julia Kim today.
I heard she's really high maintenance because of her huge celebrity status.
Shouldn't you be worried about that?
Already.
I'm done preparing for the interview.
Is that a picture of her and her baby?
Her daughter is as pretty as she is.
If you meet Julia, can you get me an autograph?
My niece wants to become a world- famous ballerina just like her.
Would you?
We opened some suites tailored to our female guests, but we haven't booked
as many rooms as we thought we would.
I'm sorry but I have to get to work on that.
Sir. This is Yun Saewa.
I know you're producing Julia Kim's interview.
I thought we could do it outside, not in our studio.
I know this is sudden, but I'm asking you a favor.
This is the best time for those pickpockets.
These ladies are going crazy
with the big sales going on.
Seonok's been complaining I didn't get her any gifts.
I may not buy my own clothes, but I'll have to get some for her.
She'll be nice to my daughter this way...
Oh!
You!
I know this smell!
It's him!
My purse! My purse!
You!
Stop right there!
He's not going to stop just because you say so.
What are you doing?
Wait! I know you!
You stole my wife's flowers!
Oh!
Mom,
wait here.
I'm going to go buy our plane tickets.
- Donghae, I don't want to leave... - I won't be long.
Wait.
Donghae.
Bongi.
Did the doctors let you go home?
Yeah.
Where are you going?
My brother got married and is staying at this hotel.
- I'm taking some room service to him. - I see.
I have to go buy plane tickets. I'll call you later.
Plane tickets?
I'm leaving today.
Today?
That soon?
Thank you for being so good to us.
Thank you for taking good care of my mom.
And thank you for helping me settle with that shop owner.
It would have been really hard for me to stay here without you.
Oh... I only did what I wanted to do.
Take care.
Why does my heart ache so?
Mr. and Mrs. Lee! Something bad has happened!
What is that?
Isn't that Saeyeong?
Mrs. Lee, Taehun's sick.
Son?
What happened to you?
How could you do that to him?
How could you kick your husband out with only his boxers on like that?
He had his swim trunks on, not his boxers.
I don't care. He was half naked.
You're the one who made him get sick.
I'm so sorry.
Didn't you learn any better? What is wrong with your manners?
Saeyeong? What's going on?
Mom...
What did you do that was so wrong?
Why are you on your knees on the first day back from your honeymoon?
What's going on?
What?
Your daughter kicked her husband out on their honeymoon night.
Taehun has a horrible fever. He's really sick.
I don't care. Saeyeong's pregnant.
How could you make her kneel like that on this cold floor?
Would you like it if you saw Bongi's mother-in-law do this to her?
Mom...
Mom, I'm part of this family now.
Taehun's mother should be the one to scold me.
You have no right to scold me here.
Saeyeong...
Drink your tea.
Keep the humidifier in your room and leave it on.
And don't forget to change the water often.
We don't even have enough room for a humidifier in that tiny room.
Why did you have to bring all that stuff?
You brought so many clothes and bags.
Can't you knock down the walls and make the room bigger?
Taehun's uncle lives in the next room.
Where will he and his daughter go if we tear down his wall?
It's all because of that cheap brother-in-law of yours.
Well.
There's a Ms. Park who works at my salon,
and her youngest aunt is still single.
Should I
set them up on a date?
- How old is she? - 40.
She's got some money.
And she won
first prize
in a beauty pageant.
Taehun's uncle does have incredibly high standards,
but I'll talk to him about it.
Did she really win a beauty pageant?
- Come this way. - Thank you.
I was surprised you asked us to let you film the interview here.
It's a good thing we had the suite free.
Did you do everything I asked you to?
Of course. But...
I thought that ballerina was staying at another hotel.
Why would you do the interview here?
This wing hasn't even been built yet. Do you expect me to do an interview here?
But there's a women's only lounge here for female guests only.
It will help protect your privacy better.
After the interview, I'm going back to my hotel.
Have a seat.
I don't want to do the interview here.
I don't work anywhere that's not perfect.
Wait.
If that's the problem, we'll move it for you.
Will you help me?
I'm so sorry. Why weren't you more careful?
Don't look.
We had it covered up on purpose so you wouldn't be reminded of your daughter,
who recently died in that tragic accident.
I'm so sorry
your only daughter had to leave you so soon.
She looks very beautiful in that picture...
I hope you'll pull through this.
Your daughter would be so sad if she were to ruin
your performance here. You wouldn't want that happening.
This is why the hotel had covered up all the paintings.
That was the white cloth you saw in the hallway.
They were all covering items that would've reminded you of your daughter.
The hotel wanted you to feel at ease here,
and not be sad over the loss of your daughter during this interview.
I only heard it from the hotel just now.
Fine. I'll leave.
I'm never coming back to Korean again.
You aren't the ones leaving me.
I...
I'm the one leaving you!
Me! I'm leaving you!
I'll never come back here, not even as ashes!
I heard.
Ballerina Julia Kim has decided to stay at our hotel during her entire trip.
Yes.
She was touched by how thoughtful our hotel staff was,
and she said she will stay at our women's only suite
for the two months she will be performing in Korea.
Really?
There's a mass of reporters who follow her everywhere she goes.
The reporters have already mentioned our hotel on their online articles,
and we're getting a ton of calls for reservations.
This is all thanks to Saewa.
She recommended they use the women's only suite for the interview.
Thank you for your help.
Not at all.
I saw Dojin was worried about how best to use those suites,
and I only wanted to help.
Dojin's problems are my own.
And from now on,
I'm going to do everything I can to help Dojin,
if it's within my power to do so.
Saewa? Will you excuse us for a minute? I need to speak to my son in private.
Sure. I'll leave you alone to talk.
I'll be out soon, so wait for me in the lobby.
- Okay. Then... - Here.
We'll have to postpone your date with Assemblyman Cha's niece.
What?
It's true Saewa's family
isn't up to par in many ways,
but she is a smart girl.
She has good business sense, too.
Mom!
Don't look so worried.
You and I are strangers now.
Bongi told me
you're going back
to the states.
Good.
You don't belong here.
Yes.
You taught me once again how cruel Korea can be.
You told me to abandon my own mother,
and that's why I'm abandoning you.
You're not the one leaving me.
I'm the one leaving
both you and this country.
Yes.
You hated the thought
of being abandoned.
Like Anna was.
I don't think it'll happen, but
let's try never to see each other again.
It has been regretful.
Goodbye.
Are we going to the States?
Yes.
What about Saewa?
She's not in our lives anymore.
And I'm...
never coming back to Korea again.
Look here!
It's a meal cooked especially by yours truly!
It'll bring back the dead!
What is it?
I know you didn't eat yet.
You'll have to eat
something hearty before going on that plane,so I cooked something for you.
It's a delicious Korean meal.
I put my heart into it.
Bongi,
I'm going to the States today.
I won't be able to see you anymore.
We can still meet.
I'll become rich and successful to go visit you in the States.
Bongi,
I'm going to think of you
even in the States.
I'll think of you as I'm doing the puzzles.
I'll think of you as I'm playing my harmonica.
I'll think of your pretty face every single day.
I won't...
be able to forget you, either.
How would I? You're so pretty and kind.
Donghae,
I know things didn't turn out quite the way you wanted them to, but
I hope you'll forget the bad things that happened.
And you should work on cooling that temper of yours after you go home.
You fly into a rage at every single thing.
We here in Korea say you have one nasty temper.
What did you say?
What about you?
What about your personality?
You were dumb enough to add peanuts to my allergic mom's porridge,
and you threw a water balloon at me and got me all wet for no reason.
Are these the last words you want to say to me?
In any case, I have to go back to the kitchen to work.
Then...
Goodbye.
Bongi.
Yeah?
If we're to meet again...
I hope you'll
look prettier then.
I hope...
you'll feel stronger after you eat the food I cooked for you.
If you don't, I'll go down to the airport to kick you in the butt.
I wish you...
happiness.
Are you done with the deliveries?
Did the kids call?
Saeyeong got our dear Taehun sick.
And she expects me to take care of him.
What do you mean?
Mr. Lee, you're home.
We're back.
I thought...
you were going to sleep at Saeyeong's mother's house today.
I came as soon as I could because I missed you.
Hello?
Dad, it's me.
I'm sorry but can you bring me my folder of recipes from my room?
Recipes?
Yeah. I'm here.
You're the reason we had to close down our kimchi factory!
Why did you make those false reports?
We already issued a statement to say we were wrong, and...
Did you think that would solve everything?
Ki...
Kim Jun.
Don't you recognize me?
I'm afraid not.
Have we met?
Stay here with our bags. I'll go pay for our room.
I'm sorry.
I meet a lot of people in my line of work,
so I'm afraid I can't place you.
I'm Lee Gangjae.
Ten years ago, you gave a wrong report on TV. I had to close my kimchi factory.
It's true...
much time has passed.
Ten years is a long time.
You may have forgotten about
what you did over those 10 years,
but for me, those 10 years were like hell.
Aigoo. Really I'm so sorry.
I heard that
your factory went out of business
because of my reporting, and I felt horrible myself.
I couldn't go to work for a long time.
I believe I'll have to ask you
for your forgiveness for the rest of my life.
And yet you...
can't even remember who I am.
That's unfortunate.
Je...
James?
James!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World Special thanks to KaKak
Spot Translator: fore Transcriber: Unrigged
Timer: asianhottie Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com